Mikään ei voita noita elokuun öitä – paitsi ehkä päivät

Oho. On jo elokuu.

Kesä oli kuuma ja kiihkeä. Ei vähiten siksi, että töitä riitti.

Käännösrintamalla viimeisimmät tekoset ovat Sebastian Bachin omaelämäkerta Skid Rowsta Broadwaylle ja Nikki Sixxin Heroiinipäiväkirjan kymmenvuotisjuhlapainos. Näistä vahvasti 1980-luvun teinivuosistani muistuttavista kirjoista Bachin olen suomentanut kokonaan, Sixxin vain esipuheen ja jälkisanojen osalta. Bachin kirja ilahdutti persoonallisuudellaan (ei ole haamukirjoittajan tekemä tämä, ei), ja Sixxin tarinat hätkähdyttivät huomaamaan, miten surkeasti voi mennä sellaisellakin ihmisellä, joka äkkiseltään näyttäisi tuulettelevan menestyksensä huipulla. Mis on mun kaverit, mis on mun humehet. (Klikkaa kansikuvaa ja tilaa kirja!)

Kirjoitin myös kansitekstejä muutamiin Svart Recordsin uudelleenjulkaisuihin. Käännöstöiden tavoin nämäkin projektit muistuttivat kevyen surrealistisessa hengessä tietystä aikakaudesta omassa elämässäni. Ismo Alangon Taiteilijaelämää ja Irti sekä Kauko Röyhkän Jumalan lahja ja Kaunis eläin (joka ei ole tainnut vielä Svartilta ilmestyäkään) opettivat minulle 1990-luvulla, että suomenkielinenkin rockmusiikki on hienoa kamaa.


Loppukesästä jatkoin myös musiikkikirjastojen Levyhyllyt-blogiin kirjoittamista. Se duuni tulee etenemään teksti per viikko -tahdilla vuoden loppuun saakka.

Syksy jatkuu suomennosten ja muiden kirjoitustöiden merkeissä – niistä lisää tuonnempana!

 

 

Mainokset

Levyhyllyt-blogi: Lulu, Veljeskunta ja Naturkraft

Levyhyllyt-blogissa on jälleen tapahtunut kaikenlaista. Niinkin äskettäin kuin aikaisemmin tänään siellä julkaistiin artikkelini paljon parjatusta Lulusta, tuosta Lou Reedin ja Metallican yhteisalbumista, joka perustuu Frank Wedekindin näytelmiin.

Lou Reed & Metallica: Lulu – Nainen miesten maailmassa

Jutunaiheeksi pääsi myös CMX:n toinen albumi, uuden ajan airut Veljeskunta. Lue juttu täältä!

Ruotsalainen räppäri Silvana Imam on usean eri vähemmistön edustaja ja sellaisena ulkopuolisten ääni. Lue Naturkraft-albumista täältä.

 

 

 

 

Nick Cave, Mad Juana, Jarkko Martikainen, Mira Luoti & Mika Rättö!

Stop the press, tai ainakin sopii yrittää: Musiikkikirjastot.fi-sivustolla on jälleen muutamia uusia kirjoituksiani.
Levyhyllyt-blogin viimeisimmät suositukset ovat Nick Caven ja Jarkko Martikaisen viimeisimmät ja Mad Juanan ensimmäinen albumi.

Nick Cave & The Bad Seeds: Skeleton Tree – pimeä tie kohti valoa

Jarkko Martikainen & Luotetut miehet: Ruosterastaat – myötäelämisen pistämätön keveys

Mad Juana: Skin Of My Teeth – Sami Yaffa uudella mukavuusalueella

 
Saman sivuston Musiikki kuuluu kaikille -osiossa on julkaistu pari tekemääni ajankohtaisen artistin haastattelua.

Mira Luoti teki soolodebyytin – Tunnelivisio loi tien pois varjoista

Kulttuurisamurai Mika Rättö ohjasi elokuvan – Rauni Reposaarelaisen tarina ensi-iltaan lokakuussa 2016

 

 

Levyhyllyt-blogi: Brian Wilson & Zodiac Mindwarp

Elokuu etenee, ja levyjen ja kirjojen vinkkailu jatkuu osoitteessa http://levyhyllyt.musiikkikirjastot.fi/.

Viimeisimmät tekstit ovat Brian Wilsonin That Lucky Old Sun -levyä käsittelevä Popneron paluu elämään ja parodiseen rockilmiöön Zodiac Mindwarp and the Love Reactioniin tutustuttava Rockia ja rockparodiaa.

Ensi viikolla kirjoitan kotimaisesta uutuusalbumista.