Uuden vuoden Tina ja muuta K-K-kelpo kamaa

Sori. Loppuvuosi meni niin äkkiä, etten muistanut päivittää tänne kaikkea mitä oli tarkoitus. Joten olisiko teillä hetki aikaa keskustella lokakuussa ilmestyneistä suomennoksistani? On vai?`Hyvä juttu.


Tina Turner, Deborah Davis, Dominik Wichmann: Minun rakkaustarinani (Like 10/2018)
Minun rakkaustarinani on muistelmateos, jota Tina Turner kutsuu todelliseksi tarinakseen. Se avaa yhden maailman kansainvälisesti tunnetuimman naislaulajan elämää konserttilavoilta takahuoneisiin ja sairaalapediltä Sveitsin-kotiin. Elämäkerta on samalla suuri rakkaus- ja selviytymistarina väkivaltaisesta suhteesta selviytyneestä ja vakavan sairauden kanssa kamppailleesta naisesta. Suomensin kirjan loppupuolen. Alkuosan käänsi Juha Ahokas.
Osta kirja täältä


K. K. Downing ja Mark Eglinton: 40 vuotta Judas Priestiä – kitaristin muistelmat (Like 10/2018)
Judas Priest on lähes 50 vuotta kestäneellä urallaan vakiinnuttanut asemansa maailman metallieliitissä, mutta helposti se ei ole käynyt. Kitaristi K. K. Downing kertoo bändin tarinan jäsenten välisiä yhteenottoja ja metalliskenen 70- ja 80-luvulla synnyttämiä skandaaleja kiertelemättä. Suomensin kirjan loppupuolen. Alkuosan käänsi Sirje Niitepõld.
Osta kirja täältä


David Lynch & Kristine McKenna: Tilaa unelmoida (Like 10/2018)
Elämäkerta- ja muistelmateoksessa nykyelokuvan omaääninen visionääri David Lynch kertoo elämästään, taiteestaan ja ihmissuhteistaan. ElefanttimiehenBlue Velvetin ja Twin Peaksinluoneen taiteilijan uraa valottavat laajat työtoverien, ystävien ja perheenjäsenten haastattelut. Teos kuvaa unelmia, työtä, menestystä ja vastoinkäymisiä uniikeissa projekteissa, jotka ovat ihastuttaneet niin katsojat kuin kriitikot kautta maailman. Menestysten ja vastoinkäymisten ristiaallokossa on aina tilaa unelmoida – eikä mitään rajaa. Suomensin kirjan loppupuolen. Alkuosan käänsi Elina Koskelin.
Osta kirja täältä

Nyt, kun blogipuolikin on edes näiden suhteen ajan tasalla, voin rauhallisin mielin keskittyä seuraaviin kirjallisiin töihini. Niistä lisää aikanaan!

Oikein hyvää alkanutta vuotta!

Mainokset

Takaisin valoon

Tällä viikolla, 18.10. vietettiin EU:n ihmiskaupan vastaista päivää. Samana päivänä julkaistiin minun ja Marissa Jaakolan kirja Takaisin valoon. Arto Halosen samanniminen elokuva sai ensi-iltansa 19.10.

Takaisin valoon on tositarina nuoresta naisesta, joka joutuu työnantajansa kaappaamaksi. Se on painajaismainen kertomus, mutta pohjimmiltaan se kertoo pelastuksesta, toipumisesta ja toivosta. Sanoma on, että pimeimmästäkin paikasta on mahdollista palata takaisin valoon.

Kirjoittajalle Takaisin valoon oli jännittävä ja mukaansatempaava tarina, jonka saattaminen kirjaksi oli periaatteessa hyvin palkitsevaa. Yöunet kuitenkin vei se, että tarina on totta. Sellaista pahuutta on vaikea edes kuvitella.

Juuri totuuspohjansa vuoksi Takaisin valoon on erittäin tärkeä tarina. Sen kertomisella on suuri merkitys päähenkilölleen, ja se kytkeytyy myös laajempaan kontekstiin. Pelkästään Suomessa apua etsii yli sata ihmiskaupan uhria vuodessa. Rikokset ylipäänsä aiheuttavat vahinkoa ja tuskaa, ja siksi niitä käsiteltäessä pitäisikin keskittyä entistä enemmän siihen, miten uhreja voitaisiin auttaa. Marissalle tapahtuneet asiat osoittavat, että se, kuinka rikoksen kohteeksi joutunutta ihmistä kohdellaan, on hyvin akuutti ja tärkeä asia pohdittavaksi. Tällä kentällä hyvää työtä tekevät jo Maahanmuuttovirasto, Rikosuhripäivystys ja Pro-tukipiste.

Marissa on päässyt pitkälle paluumatkallaan valoon, mutta ihan perillä hän ei vielä ole. Tapaus aiheutti hänelle suuret velat, jotka pitävät häntä kiinni menneisyydessä. Marissaa voi tukea Mesenaatti.me:ssä.

Kiitos Marissa Jaakolalle, Arto Haloselle ja Likelle siitä, että sain olla mukana tässä tärkeässä projektissa.

Michael Monroe -jättipokkari – Read Like F**k!

Michael Monroe -kirja on julkaistu jättipokkarina! 

Pikaisen guugeloinnin perusteella pehmeäkantista eeposta myyvät netissä ainakin Levykauppa ÄxSuomalainen kirjakauppa, Cdon.com, Adlibris ja Booky.fi. Sen löytää myös ihan oikeistakin myymälöistä eli kirjakaupoista.

On hieno juttu, että Monroe-kirjan elämä jatkuu edelleen, sillä aiemmat viisi painosta on myyty loppuun. Like Kustannuksen Monroe-kirjasivu arvostelulainauksineen on täällä ja Michael Monroen virallinen nettisivusto täällä.

Ja tarina jatkuu kohti uusia lukuja: Michael Monroe on loka-marraskuussa kiertueella, ja uusi albumi on tulossa.

Mikään ei voita noita elokuun öitä – paitsi ehkä päivät

Oho. On jo elokuu.

Kesä oli kuuma ja kiihkeä. Ei vähiten siksi, että töitä riitti.

Käännösrintamalla viimeisimmät tekoset ovat Sebastian Bachin omaelämäkerta Skid Rowsta Broadwaylle ja Nikki Sixxin Heroiinipäiväkirjan kymmenvuotisjuhlapainos. Näistä vahvasti 1980-luvun teinivuosistani muistuttavista kirjoista Bachin olen suomentanut kokonaan, Sixxin vain esipuheen ja jälkisanojen osalta. Bachin kirja ilahdutti persoonallisuudellaan (ei ole haamukirjoittajan tekemä tämä, ei), ja Sixxin tarinat hätkähdyttivät huomaamaan, miten surkeasti voi mennä sellaisellakin ihmisellä, joka äkkiseltään näyttäisi tuulettelevan menestyksensä huipulla. Mis on mun kaverit, mis on mun humehet. (Klikkaa kansikuvaa ja tilaa kirja!)

Kirjoitin myös kansitekstejä muutamiin Svart Recordsin uudelleenjulkaisuihin. Käännöstöiden tavoin nämäkin projektit muistuttivat kevyen surrealistisessa hengessä tietystä aikakaudesta omassa elämässäni. Ismo Alangon Taiteilijaelämää ja Irti sekä Kauko Röyhkän Jumalan lahja ja Kaunis eläin (joka ei ole tainnut vielä Svartilta ilmestyäkään) opettivat minulle 1990-luvulla, että suomenkielinenkin rockmusiikki on hienoa kamaa.


Loppukesästä jatkoin myös musiikkikirjastojen Levyhyllyt-blogiin kirjoittamista. Se duuni tulee etenemään teksti per viikko -tahdilla vuoden loppuun saakka.

Syksy jatkuu suomennosten ja muiden kirjoitustöiden merkeissä – niistä lisää tuonnempana!

 

 

Levyhyllyt-inventaario, kevät ´18

Long time, no blog.

Muuten on kyllä näppis rapissut. Kirjoitin kevään mittaan Levyhyllyt-blogiin kaksitoista uutta tekstiä. Kyseessä on Musiikkikirjastojen sivusto, jossa suositellaan hyvää musiikkia ja oheislukemista.

Kun ideana on esitellä suositeltavaa musiikkia, blogaaminen on iloinen asia. On mukavaa seistä levyhyllynsä äärellä bongailemassa albumeja, jotka kaikkien muidenkin pitäisi kuulla. Makumieltymykseni näyttävät vääntäneen skaalan jälleen täysin kitaravetoiseksi, mutta muuten meininki on monipuolista. Esillä on kaikenlaista Pää kiin punkrockista Mad Seasonin grungeen.


Simulacrum
– progressiivisuus tarkoittaa kehitystä

J. Karjalainen: Lännen-Jukka – uutta vanhaa musiikkia

The Dogs D’Amour: The State We’re In – koiruuksia Suomenmaalla

Zero Nine: Intrigue – suomihevin huipulla

Mad Season: Above – suuri sisäinen kamppailu

Mana Mana: Totuus palaa – tuomiopäivän kaunis kajastus

Robert Plant: Carry Fire – näin luodaan vanhasta uutta

Pää kii: Pää kii – suuri rock’n’roll -riemuvoitto

Morphine: The Night – tie yön syliin

The The: Mind Bomb – politiikkaa ja henkilökohtaisuuksia

Apulanta: Aivan kuin kaikki muutkin – hajoamispisteestä huippusuosioon

Vanessa Paradis: Vanessa Paradis – poptähden kirkkain hehku

 

Vielä kerran, Stone: muistoja ja mediaosumia

Stonen debyyttialbumin julkaisusta tuli 30.3.2018 kuluneeksi 30 vuotta.

Pari päivää aiemmin juhlistimme tuota merkkipäivää, Stone-kirjani ilmestymistä sekä Svart Recordsin Stone-uudelleenjulkaisuja Helsingin Bar Loosessa järjestetyssä pippalossa. Paikalla oli koko Stonen ensimmäinen levyttänyt kokoonpano ja sankoin joukoin faneja.

Ilta oli monin tavoin hieno ja tunteikas. Minulle se oli myös mukavan projektin vähän haikea päättäjäisjuhla. Kun nyt pistän sitä lopullisesti pakettiin keräämällä tänne netissä julkaistuja arvosteluja ja juttuja, huomaan ilokseni, että kirjasta on ollut iloa muillekin.

Varoitus: tiedossa on häpeämätöntä oman hännän nostelua.


Kuva: Like Army

Lisätty 18.2.2019: Tämä Väntäsen bändibiografia on yksi parhaimmista lukemistani (…) Tukanheittomuistelma selkenee sankarilliseksi selonannoksi Suomen suurimman ja kovimman kolinaorkesterin merkityksestä maamme musiikkialalle, kirjoittaa Gospel of Cromin Janne Posti.

Ari Väntäsen nimestä bändikirjan selässä on muodostunut tae laadusta, eikä tämä teos tee siihen poikkeusta. Yhden Suomen merkityksellisimmän metallibändin tarina on Väntäsen kirjaamana hyvissä käsissä ja kirjoittajan oivaltavat sekä asiantuntevat havainnot tekevät kirjasta keskivertoa mehevämpää luettavaa. Suositeltava hankinta Stone-fanien lisäksi kaikille yleisemmin suomalaisen raskaamman musiikin historiasta kiinnostuneille”, sanoo Imperiumin Taavi Lindfors.

Ylen Vesa Marttinen teki ansiokkaan jutun ja radiohaastattelun Stonen basisti-laulajasta Janne Joutsenniemestä: Thrashmetallin klassikkobändi Stone syntyi ja kasvoi Keravalla – ”Ensimmäiset keikat oli mun ja broidin makuuhuoneessa”

Kirjaan puristettu valtava tietomäärä käsitellään jäsennellyllä tavalla ja Väntänen hallitsee soljuvan kirjoittamisen taidon. Tämän lisäksi miehellä on silmää asiaan kuuluvalle dramaattisuudelle”, kirjoittaa Kaaoszinen Jesse Kärkkäinen.

Väntänen ottaa raskaan sarjan tarinasta kaiken irti, sillä Stonen vaiheiden lisäksi hän malttaa kartoittaa myös suomimetallin synnyn”, sanoo Helsingin Sanomien Jarkko Jokelainen.

Jälkeen jäi ainakin kaksi klassikoksi luokiteltavaa albumia – sekä tietysti mitä upein tarina”, summaa Desibeli.netin Mika Roth.

Arilla on hieno kyky kontekstualisoida tapahtumia niillekin, jotka eivät välttämättä hevistä saati jostakin speed metallista niin piittaa. Siten Stonen elämäkerta on mainio opus luettavaksi myös niillekin, joille metallimusiikki ei kolise yhtä paljon kuin omalle sukupolvelleni”, kirjoittaa blogissaan rocktoimittaja Nalle Österman, joka teki rokkaavia juttuja Stonesta jo silloin 30 vuotta sitten.


Timo Isoaho, Janne Joutsenniemi, Roope Latvala, Jiri Jalkanen ja minä, 28.3.2017 Bar Loose, Helsinki. Kuva: Marko Syrjälä.

 

Teos on ennen kaikkea kertomus nuoruudeninnosta, tekemisenhalusta, uskosta itseensä ja tietysti Stone-miesten kasvutarina teinistä aikuisuuteen musiikin mukana”, kirjoittaa Nousun Petri Klemetti.

Harvassa rockbiografiassa yhtyeen jäsenten varhainen musiikillinen kehityskaari on kartoitettu yhtä perusteellisesti ja innostavasti kuin Stonen tapauksessa”, kehuu Uljas-julkaisun Pertti Pulkkanen. ”Väntäsen Stone-biografia on toimitettu niin pätevästi, että teoksesta muodostuu mitä mainioin lukukokemus myös keskikastin Stone-diggarille.”

Ansioitunut kirjailija Mika Hautala blogasi aiheesta Pohjalaisessa; ”Poikkeuksellisen hyvin kirjoitettu selvitys tästä lyhyestä menestystarinasta.”

Etelä-Saimaa-lehden Niko Kaartinen on sitä mieltä, että ”Stonen tarina kerrotaan kaverillisen lämminhenkisesti”, ja ”Teksti soljuu jouhevasti ja hauskana. (…) Kirja tarjoaakin kurkistuksen aikaan, jolloin pitkätukkia ei katsottu aina hyvällä, eikä suuri suomalainen yleisö vielä lämmennyt metallille.

Jos nyt pääsi käymään niin, että Stone-teos alkoi tuntua hankkimisen arvoiselta, niin täältähän niitä saa, muun muassa:
CDON.com
Booky.fi
Levykauppa Äx
Backstage Rock Shop
Kunnaskerho
Suomalainen kirjakauppa
Adlibris
Suuri suomalainen kirjakerho
Turun kansallinen kirjakauppa
Stone on saatavilla myös e-kirjana!

Tranny – Punkrockin kaupallisimman anarkistin tunnustuksia 

Lisäsin suomennokset-sivulle uuden kääntämäni kirjan, Laura Jane Gracen ja Dan Ozzin teoksen Tranny – Punkrockin kaupallisimman anarkistin tunnustuksia (Like 3/2018).

Kirjan tarina vie lukijan Against Me! -bändin kanssa punkin undergroundista rockin valtavirtaan, mutta rankimmat käänteet koetaan laulaja-kitaristi Tom Gabelin matkalla Laura Jane Graceksi. Kaikilla ei ole ollut onni syntyä valmiiseen maailmaan valmiissa kehossa. Tranny on erittäin mielenkiintoinen ja avartava lukukokemus, jossa transgender dysphoria blues soi vahvana ja vakuuttaen.

Suosittelen.