Flean pippuriset muistelmat…

…on lisätty Suomennokset-sivulle. Käänsin Red Hot Chili Peppersin basistin nuoruusvuosistaan kirjoittaman teoksen yhdessä Sirje Niitepõldin kanssa. Tämä New York Timesin bestseller-listallekin noussut kirja on funkyn ja vallattoman tekijänsä (kyllä, hän kirjoitti sen itse) näköinen tarina siitä, miten Fleasta tuli Flea.

The Past is Alive

It was so much fun making HMM videos (posted here earlier) that I decided to do it again. I found some more photos, took some music from my other bands and did a couple of Youtube videos just for the old times’ sake. To me, they’re like photo albums with a soundtrack. Here’s Existence On/Off, … Lue loppuun

Martians caught on video – see the photos!

Hundred Million Martians, that is. It’s the band I was in some years ago. I found a bunch of old band shots on my computer, went all nostalgic and decided to teach myself to make videos. Here’s Stompalong Cassidy (Yeah Yeah Yeah), one of my favourite songs in the HMM repertoire. It’s from the band’s … Lue loppuun

Takaisin valoon -arvostelu

Toisinaan kirja-arvosteluja julkaistaan pitkälläkin viiveellä – mutta ei se mitään, kiva että julkaistaan! ”Kun otat tämän kirjan käteesi, et voi lopettaa lukemista”, kirjoittaa Maaseudun tulevaisuuden Anni-Sofia Hoppi Marissa Jaakolan ja minun Takaisin valoon -teoksesta. ”Nuoren suomalaisen naisen selviytymistarina pitää otteessaan ihastuttavalla ja vihastuttavalla tavalla.” Lue loput lehden nettisivuilta.

Loppuu se laahaus

Lehtijutut-sivuraukka näytti laahaavan pahemman kerran huiman julkaisutahtini jäljessä, mutta tähän loppui sen sleebaus: päivitin sinne linkit viime aikoina tekemiini haastatteluihin. Aiheina ovat K.K. Downing, VLTIMAS, Sara, Chrism, Niclas Etelävuori, Alice in Chains ja Children of Bodomin Alexi Laiho. Jutut saattavat kiinnostaa erityisesti harvemmin Infernoa lukevia, koska ne on alun perin julkaistu sen numeroissa. Tästä sisään!

Mullistavaa matskua!

Osallistuin keväällä mielenkiintoiseen käännösprojektiin. Like julkaisi suomeksi Shaun Usherin menestysteoksen Letters of Note, johon on koottu historiallisesti merkittäviä tai muuten kiinnostavia kirjeitä tunnetuilta kirjoittajilta. Projekti toteutettiin monen kääntäjän voimin. Minä suomensin neljätoista kirjettä, kirjoittajina mm. Hunter S. Thompson, Jack Kerouac, Nick Cave, Charles Bukowski, Mick Jagger, Oscar Wilde, Iggy Pop, Elvis Presley… Shaun Usher (toim.): … Lue loppuun