Takaisin valoon -arvostelu

Toisinaan kirja-arvosteluja julkaistaan pitkälläkin viiveellä – mutta ei se mitään, kiva että julkaistaan! ”Kun otat tämän kirjan käteesi, et voi lopettaa lukemista”, kirjoittaa Maaseudun tulevaisuuden Anni-Sofia Hoppi Marissa Jaakolan ja minun Takaisin valoon -teoksesta. ”Nuoren suomalaisen naisen selviytymistarina pitää otteessaan ihastuttavalla ja vihastuttavalla tavalla.” Lue loput lehden nettisivuilta. Mainokset

Loppuu se laahaus

Lehtijutut-sivuraukka näytti laahaavan pahemman kerran huiman julkaisutahtini jäljessä, mutta tähän loppui sen sleebaus: päivitin sinne linkit viime aikoina tekemiini haastatteluihin. Aiheina ovat K.K. Downing, VLTIMAS, Sara, Chrism, Niclas Etelävuori, Alice in Chains ja Children of Bodomin Alexi Laiho. Jutut saattavat kiinnostaa erityisesti harvemmin Infernoa lukevia, koska ne on alun perin julkaistu sen numeroissa. Tästä sisään!

Mullistavaa matskua!

Osallistuin keväällä mielenkiintoiseen käännösprojektiin. Like julkaisi suomeksi Shaun Usherin menestysteoksen Letters of Note, johon on koottu historiallisesti merkittäviä tai muuten kiinnostavia kirjeitä tunnetuilta kirjoittajilta. Projekti toteutettiin monen kääntäjän voimin. Minä suomensin neljätoista kirjettä, kirjoittajina mm. Hunter S. Thompson, Jack Kerouac, Nick Cave, Charles Bukowski, Mick Jagger, Oscar Wilde, Iggy Pop, Elvis Presley… Shaun Usher (toim.): … Lue loppuun

Käännös tasa-arvoon päin!

Suomennokset/translations-sivulle on päivitetty viimeisin käännöstyöni, Tasa-arvo. Nyt! -niminen suomennos filantrooppi Melinda Gatesin teoksesta The Moment of Lift: How Empowering Women Changes the World. Suomentaminen kannattaa aina – tämä oli erittäin avartava ja opettavainen työ. Olin kyllä tietoinen tasa-arvotyön itseisarvosta ja tärkeydestä, mutta opin Gatesilta paljon uutta siitä, mihin kaikkeen se yhteiskunnassa vaikuttaa. Common sense is … Lue loppuun

10 Wasted Years!

Vietän itsekseni kymmenvuotiskirjailijajuhlaa. Ensimmäinen kirjani Hanoi Rocks – All Those Wasted Years nimittäin ilmestyi kymmenen vuotta sitten, aprillipäivänä 1.4.2009. Jei! Se kevät oli aiiiiivannn mieletön huipennus monen vuoden kirjoitustyölle ja määrätietoiselle haaveilulle, ja siitä alkoi ammatillisessa mielessä uusi vaihe elämässä. Olen edelleen sillä tiellä ja tiedän olevani etuoikeutettu. Näissä hommissa kokemiani asioita ja keräämiäni muistoja … Lue loppuun

Uuden vuoden Tina ja muuta K-K-kelpo kamaa

Sori. Loppuvuosi meni niin äkkiä, etten muistanut päivittää tänne kaikkea mitä oli tarkoitus. Joten olisiko teillä hetki aikaa keskustella lokakuussa ilmestyneistä suomennoksistani? On vai?`Hyvä juttu. Tina Turner, Deborah Davis, Dominik Wichmann: Minun rakkaustarinani (Like 10/2018) Minun rakkaustarinani on muistelmateos, jota Tina Turner kutsuu todelliseksi tarinakseen. Se avaa yhden maailman kansainvälisesti tunnetuimman naislaulajan elämää konserttilavoilta takahuoneisiin ja sairaalapediltä … Lue loppuun