Vuoteni päähenkilöt: Razzle Dingley & Minna Kauppi

Liken kesän ja syksyn 2020 katalogi paljastaa, että julkaisen tänä vuonna kaksi kirjaa. Aiemmin uutisoidun, tässä kuussa ilmestyvän Minna Kauppi – Suunta/vaiston lisäksi syksyllä ilmestyy kirja nimeltä Razzle – Hanoi Rocks -legendan tarina.

***

Razzle kertoo vuonna 1984 traagisesti kuolleen Hanoi-rumpalin elämästä. Juuri elämä oli kirjan tekemisen lähtökohtana: kaikki muistavat, kuinka Razzle kuoli, mutta hänen vaiheistaan harva tietää yhtään mitään. Halusin kirjoittaa Razzlen tarinan, koska hän on vaarassa jäädä rockin historianhistoriankirjoituksessa pelkäksi sivulliseksi uhriksi, alaviitteeksi toisen bändin tarinassa. Razzle oli niin täynnä iloa ja elämää, että sellainen tuntuu väärältä. Päästän kirjassa ääneen ne, jotka tunsivat Razzlen.

Maailman parasta rock’n’roll-bändiä sivuavien kirjojeni sarjaa jatkava Razzle – Hanoi Rocks -legendan tarina ilmestyy syyskuussa paperilla ja e-kirjana. Lue lisää täältä.

 

***

Minna Kauppi – Suunta/vaisto -kirjan ilmestymiseen on aikaa enää pari viikkoa. Se oli projekti, joka opetti minulle enemmän kuin yksikään aiempi kirjani: Liikuin sitä tehdessäni itselleni täysin vieraalla alueella, huippu-urheilun maailmoissa. Suunta/vaisto ei silti ole pelkkä suunnistuskirja. Pahojen rastien kohtaaminen ja oikean reitin etsiminen on leimannut Minna Kaupin elämää paljon urheilua laajemminkin.

 

Olen hyvin iloinen ja erittäin ylpeä kirjasta, jonka teimme Minnan kanssa. Suunta/vaisto julkaistaan paperilla, e-kirjana ja äänikirjana. Teoksen voi tilata ennakkoon täältä.

 

 

Uusi kirja: Minna Kauppi – Suunta/vaisto

Koska Minna pääsi tänään pussista eli kustantaja tiedotti tulevasta kirjasta, teen minäkin pitkästä aikaa päivityksen.

Uusi kirjani Minna Kauppi – Suunta/vaisto ilmestyy 23.4.2020. Näin kertoo tiedottaja:

’Suunnistuksen yhdeksänkertainen maailmanmestari ja Vuoden urheilijaksi vuonna 2010 valittu Minna Kauppi (s. 1982) on yksi Suomen menestyneimmistä urheilijoista. Huhtikuussa ilmestyvässä elämäkerrassa Minna Kauppi avautuu paitsi uransa vaiheista ja menestyksensä salaisuuksista myös yksityiselämästään. Hänellä on ollut paljon vastoinkäymisiä, kuten äidin varhainen kuolema, oma krooninen sairaus sekä eroon päättynyt liitto alkoholismin ja masennuksen kanssa kamppailleen urheilijapuolison kanssa. ​

Synnynnäisenä optimistina ja lannistumattomana tahtonaisena Kauppi kuitenkin aina kääntää katseensa varjoista valoon.

’Tämä kirja kertoo tarinan pienestä asikkalalaistytöstä, joka halusi voittaa. Tämä on tarina intohimosta ja itsepäisyydestä, rajattomuudesta ja rajojen etsimisestä, ilon kautta tekemisestä, pään ja sydämen vuoropuhelusta. Tarina kertoo myös rakkaudesta ja surusta, luopumisesta ja löytämisestä. Kaikkea se ei kerro, mutta sen verran kuitenkin, että koen paljastaneeni tarpeeksi, ehkä jopa liikaa’, Minna Kauppi kertoo tulevasta teoksesta.”

Minna on monilahjakas ihminen, jonka kanssa oli suuri ilo tehdä töitä, vaikka (tai koska!) emme päästäneet toisiamme helpolla. Minulle tämän kirjan tekeminen on ollut avartava vierailu itselleni täysin uuteen maailmaan. Suosittelen kokeilemaan vastaavaa alalla kuin alalla.

Suunta/vaisto julkaistaan paperilla, e-kirjana ja äänikirjana: https://like.fi/kirjat/minna-kauppi-suunta-vaisto/

 

Flean pippuriset muistelmat…

…on lisätty Suomennokset-sivulle. Käänsin Red Hot Chili Peppersin basistin nuoruusvuosistaan kirjoittaman teoksen yhdessä Sirje Niitepõldin kanssa. Tämä New York Timesin bestseller-listallekin noussut kirja on funkyn ja vallattoman tekijänsä (kyllä, hän kirjoitti sen itse) näköinen tarina siitä, miten Fleasta tuli Flea.

The Past is Alive

It was so much fun making HMM videos (posted here earlier) that I decided to do it again. I found some more photos, took some music from my other bands and did a couple of Youtube videos just for the old times’ sake. To me, they’re like photo albums with a soundtrack.

Here’s Existence On/Off, the opening track of the Telenovelas’ album I am the Destroyer that Plastic Passion released in 2013.

This one’s much older, the music and the pictures date much further back. Like a Moviestar is from The Phantom Tones’ album Entitled Nameless, out on Hiljaiset Levyt in 2000.

Also, Hundred Million Martians has a new 12″ vinyl compilation out – well, not really out as in released, just a very, very limited edition was made for a certain special occasion, but it exists anyway, and because I did liner notes for this ultra-rarity, I decided to add it to the music and liner-notes pages here.

So, in a way, the past is alive.

 

Martians caught on video – see the photos!

Hundred Million Martians, that is. It’s the band I was in some years ago.

I found a bunch of old band shots on my computer, went all nostalgic and decided to teach myself to make videos.

Here’s Stompalong Cassidy (Yeah Yeah Yeah), one of my favourite songs in the HMM repertoire. It’s from the band’s third album Solid Rock Planet (Plastic Passion 2004). Photos: Nina Lampela.

 

And this one’s from out final album Marseille (Plastic Passion 2008). It’s a great tune and one of the first songs we rehearsed for the studio sessions. Photos: Satu Mäkelä, Ari-Pekka Lehtisalo, Nina Lampela.

Read more about the band. Visit my music page.

Takaisin valoon -arvostelu

Toisinaan kirja-arvosteluja julkaistaan pitkälläkin viiveellä – mutta ei se mitään, kiva että julkaistaan!

”Kun otat tämän kirjan käteesi, et voi lopettaa lukemista”, kirjoittaa Maaseudun tulevaisuuden Anni-Sofia Hoppi Marissa Jaakolan ja minun Takaisin valoon -teoksesta. ”Nuoren suomalaisen naisen selviytymistarina pitää otteessaan ihastuttavalla ja vihastuttavalla tavalla.” Lue loput lehden nettisivuilta.

Loppuu se laahaus

Lehtijutut-sivuraukka näytti laahaavan pahemman kerran huiman julkaisutahtini jäljessä, mutta tähän loppui sen sleebaus: päivitin sinne linkit viime aikoina tekemiini haastatteluihin.

Aiheina ovat K.K. Downing, VLTIMAS, Sara, Chrism, Niclas Etelävuori, Alice in Chains ja Children of Bodomin Alexi Laiho. Jutut saattavat kiinnostaa erityisesti harvemmin Infernoa lukevia, koska ne on alun perin julkaistu sen numeroissa.

Tästä sisään!

Mullistavaa matskua!

Osallistuin keväällä mielenkiintoiseen käännösprojektiin. Like julkaisi suomeksi Shaun Usherin menestysteoksen Letters of Note, johon on koottu historiallisesti merkittäviä tai muuten kiinnostavia kirjeitä tunnetuilta kirjoittajilta. Projekti toteutettiin monen kääntäjän voimin. Minä suomensin neljätoista kirjettä, kirjoittajina mm. Hunter S. Thompson, Jack Kerouac, Nick Cave, Charles Bukowski, Mick Jagger, Oscar Wilde, Iggy Pop, Elvis Presley

Shaun Usher (toim.): Kirjeitä jotka mullistivat maailmaa (Like 5/2019)
Yli sata maailman viihdyttävintä, inspiroivinta ja hätkähdyttävintä kirjettä – Mitä Gandhi sanoo rauhoitellessaan Hitleriä? Entä kuinka Leonardo da Vinci muotoilee työhakemuksen? Hektisen aikamme keskellä käsin kirjoitetut kirjeet pysäyttävät ja herättävät historian eloon. Kirjaan on kerätty kirjeitä maailman eri kolkista ja eri aikakausilta. Kirja sisältää alkuperäisen, usein käsinkirjoitetun, kirjeen sekä sen suomennoksen – tarvittaessa selityksen ja taustoituksen kera. Yli sata kirjettä, yli sata ihmiskohtaloa!
Osta kirja täältä

Käännös tasa-arvoon päin!

Suomennokset/translations-sivulle on päivitetty viimeisin käännöstyöni, Tasa-arvo. Nyt! -niminen suomennos filantrooppi Melinda Gatesin teoksesta The Moment of Lift: How Empowering Women Changes the World.

Suomentaminen kannattaa aina – tämä oli erittäin avartava ja opettavainen työ. Olin kyllä tietoinen tasa-arvotyön itseisarvosta ja tärkeydestä, mutta opin Gatesilta paljon uutta siitä, mihin kaikkeen se yhteiskunnassa vaikuttaa. Common sense is strong in this one.


Melinda Gates: Tasa-arvo. Nyt! (Like 5/2019)

​Humanitaarisen työn supernainen Melinda Gates kertoo, miksi yhteiskuntien muuttaminen pitää aloittaa tasa-arvokysymyksistä. Tarinallisen ja koskettavan teoksen aihealueet vaihtelevat lapsimorsiamien ja seksityöläisten asemasta #MeToo-liikkeeseen ja tekoälyn sukupuolivinoumaan. Tekstiä sävyttää määrätietoinen optimismi ja vahva yhdessä tekemisen henki. Tasa-arvoinen tulevaisuus on yhteinen tehtävä. Maailmaa parannetaan tehokkaimmin kohentamalla tyttöjen ja naisten asemaa.
Osta kirja täältä

10 Wasted Years!

Vietän itsekseni kymmenvuotiskirjailijajuhlaa. Ensimmäinen kirjani Hanoi Rocks – All Those Wasted Years nimittäin ilmestyi kymmenen vuotta sitten, aprillipäivänä 1.4.2009. Jei!

Se kevät oli aiiiiivannn mieletön huipennus monen vuoden kirjoitustyölle ja määrätietoiselle haaveilulle, ja siitä alkoi ammatillisessa mielessä uusi vaihe elämässä.

Olen edelleen sillä tiellä ja tiedän olevani etuoikeutettu. Näissä hommissa kokemiani asioita ja keräämiäni muistoja ei voi rahalla ostaa. Se sopii hyvin, koska rahaahan on lähinnä vain rikkailla.

’Scuse my Finnish. I was just saying that my first book, the Finnish edition of Hanoi Rocks – All Those Wasted Years came out ten years ago, on April 1st 2009. Dance like nobody’s watching! C-e-l-eb-r-a-t-e!

I know I will, because the book started a whole new chapter in my professional life… And come to think of it, in all my life. That spring was a blast and gave me experiences and memories money can’t buy – which suits me fine, since I don’t have much!

Pokkaria saa vielä mm. täältä.
The 2016 English edition is available here.