Tranny – Punkrockin kaupallisimman anarkistin tunnustuksia 

Lisäsin suomennokset-sivulle uuden kääntämäni kirjan, Laura Jane Gracen ja Dan Ozzin teoksen Tranny – Punkrockin kaupallisimman anarkistin tunnustuksia (Like 3/2018).

Kirjan tarina vie lukijan Against Me! -bändin kanssa punkin undergroundista rockin valtavirtaan, mutta rankimmat käänteet koetaan laulaja-kitaristi Tom Gabelin matkalla Laura Jane Graceksi. Kaikilla ei ole ollut onni syntyä valmiiseen maailmaan valmiissa kehossa. Tranny on erittäin mielenkiintoinen ja avartava lukukokemus, jossa transgender dysphoria blues soi vahvana ja vakuuttaen.

Suosittelen.

Mainokset

Liner notes for Monroe classics!

Excuse me for being busy and lazy – these gems have been out there for a while already. But I suppose a little late update is in order, as at least of some of the new versions are still available.

Svart Records released two Michael Monroe albums on vinyl, his solo debut Nights Are So Long (1987) and Peace of Mind (1996). Knowing me as the Hanoi-and-related enthusiast that I am, they asked me to write the liner notes. I duly did the honors, of course. These albums are very important for me personally, especially Peace of Mind, now available on vinyl for the first time.

Order here: Michael Monroe albums on Svart Records’ web site

There are more to these releases than my scribblings. A job well done with the cover art and mastering. Bonus tracks and new photos on both of ’em. I sincerely recommend that you’d check these records out in any format. It’s only rock’n’roll (except for the ”Peace of Mind” title track, that’s an actual piéce de résistance!), but if that’s your thing, you’ll love these.

Stone-kirja on kaupoissa!

Sehän meni hyvin: joulukuun alussa Levykauppa Äxän yksinmyyntiin päässyt kirjani Stone nousi kuukaudessa Äxän vuoden 2017 myydyimmäksi kirjaksi.

Nyt sen pitäisi olla saatavilla kirjakaupoissa kautta maan. Ellei lähistöltäsi löydy tunnelmallista kivijalkakauppaa, jonka toimintaa voisit ostoksellasi tukea, voit tilata Stonen netistä esimerkiksi näistä osoitteista:

Levykauppa Äx

Backstage Rock Shop

Kunnaskerho

Suomalainen kirjakauppa

Adlibris

Suuri suomalainen kirjakerho

Turun kansallinen kirjakauppa

CDON.com

Booky.fi

Stone on saatavilla myös e-kirjana!

Jaa, että mikä Stone? Nnnnno:

1980-luvun lopulla metallimusiikissa tapahtui vallankumous. Suomessa sen etujoukko oli Stone, pääkaupungin liepeillä perustettu speed/thrashbändi, joka nosti vuosina 1988–1992 suomimetallin pikavauhtia kansainväliselle tasolle. Stonea on kiittäminen siitä, että Suomi tunnetaan metallimaana ja että metallista on tullut maamme tärkein musiikkivientituote.

Stone-kirja kertoo suomalaisen metallin tärkeimmän bändin värikkään ja vaiherikkaan tarinan ja paljon muuta: se on historiikki metallikulttuurin synnystä, kasvukivuista ja varhaisvuosista. Ääneen pääsevät Stonen jäsenet, heidän aikalaisensa sekä suomalaisen metallin myöhempien aikojen maailmantähdet.

Stone-kirja ilmestyy!

Mosh!

Olen matkalla Helsinkiin. Uraauurtavasta Stone-yhtyeestä, tuosta suomalaisen metallin peruskivestä, kivijalasta ja kiivihedelmästä kirjoittamani teos Stone julkistetaan tänään viideltä Fredan Äxässä. Elämme jännittävää aikaa, sillä en ole itsekään vielä nähnyt kirjaa.

Kun sanon ”tänään viideltä Fredan Äxässä”, tarkoitan torstaina 30.11.2017 klo 17 Levykauppa Äxässä osoitteessa Fredrikinkatu 59, Helsinki. Tule sinäkin käymään, sillä siellä kirjaan on mahdollista saada suomimetallin legendojen nimmarit. Jututan tilaisuudessa Stonen basisti-laulajaa Janne Joutsenniemeä ja kitaristi Roope Latvalaa.

Ajatusta Stone-kirjan tekemisestä palloteltiin kustantamossani Likessä muistaakseni jo vuonna 2009 ellei aiemminkin, kun vielä kirjoitin ensimmäistä kirjaani. Kun idea lopulta pantiin täytäntöön, minua ei tarvinnut maanitella kirjoittajaksi. Stone oli aikoinaan minullekin tärkeä bändi, ja speed/thrashin parivuotiseen kultakauteen palaaminen tuntui kiehtovalta. Halusin kirjoittaa paitsi yhdestä yhtyeestä, myös sen nousuun ajaneesta ilmiöstä.

Kirjan kirjoittamisprosessi oli rivakka, innostava ja intensiivinen kuin speed metal -riffi. Se palautti mieleen paljon muistoja ja herätteli huomaamaan, miten merkittävää aikaa silloin elettiin. Ilman noita nopeasti ohi kiitäneitä vuosia tämä maa ja sen kuva maailmalla olisivat toisenlaiset.

Mutta ehkäpä sinun on parempi lukea siitä itse. Nähdään.

Stone kirja (ja kisa!) Levykauppa Äxän sivustolla

Well-Read by X-Mas? Get The Hanoi Rocks book!

Exactly a year ago, on November the 18th 2016, Cleopatra Books put out a gorgeous English edition of the Hanoi Rocks book All Those Wasted Years.

Since then, the response has been fantastic. People from all over the world have contacted me just to say thank you! Oh, please – don’t mention it, I’m just happy and honored to get to be a part of this. After all, it is the greatest rock’n’roll story ever!

Wanna read it? Here’s where you’ll find the book:

Cleopatra’s Online Shop

eBay

Backstage Rock Shop

Amazon.com

Amazon co.jp

Amazon.de

Amazon.es

Amazon.fr

Amazon.it

Deadline Music

Amazon.co.uk

Levykauppa Äx

Big Dipper

Rushpolestar

Giunti al Punto (Italia)

Liner notes for rarities: Andy McCoy and Fishfaces

Since the texts I’m talking about are in English, this is as well…

Lately, in addition to my other music journo work, I’ve been writing some liner notes for Svart Records’ re-releases. They’ve put out a couple of classy rock and roll records, first time on vinyl: Andy McCoy’s second solo album Building on Tradition (1995) and Fishfaces’ (starring Claude from Smack) Lovesongs for Hyenas (1993).

 

Since Fishfaces never got the recognition they deserved and basically nobody knows who they were, I decided to write their whole story on the record sleeve, with interviews with their drummer Jarkko Nikulainen and the album’s producer Mikko Karmila.

With Building on Tradition, I concentrated more on the ”making of” side of things, with a little help from Gyp Casino and Dan Lagerstedt, who played on the album.

As always, Svart Records has done magnificent work in re-packaging the records. Building on Tradition has two bonus tracks, Lovesongs for Hyenas comes with a bonus 7″, a re-issue of the band’s debut single. I don’t think these gems have ever sounded better. Vinyl really suits them. Stellar cover art, too.

They’re probably sold out already, but I suggest you try and find them somewhere!

 

 

 

Uusia juttuja: Linde ja Sólstafir

Lisäsin lehtijuttuihin pari uutta linkkiä.

Toinen johtaa HIMin kitaristin Linde Lindströmin henkilökuvajutun luo, toinen islantilaisen Sólstafirin Addi Tryggvasonin haastatteluun.

Molemmat vievät pois tältä sivustolta, Infernon valtakuntaan.

Linde Lindström, HIM: ”En ymmärrä ihmisiä, jotka eivät kestä hiljaisuutta” (Inferno 6/2017)

Addi Tryggvason, Sólstafir: ”On ihan helvetin hauskaa huutaa täysillä cowboysaappaat jalassa” (Inferno 5/2017)