Mikään ei voita noita elokuun öitä – paitsi ehkä päivät

Oho. On jo elokuu.

Kesä oli kuuma ja kiihkeä. Ei vähiten siksi, että töitä riitti.

Käännösrintamalla viimeisimmät tekoset ovat Sebastian Bachin omaelämäkerta Skid Rowsta Broadwaylle ja Nikki Sixxin Heroiinipäiväkirjan kymmenvuotisjuhlapainos. Näistä vahvasti 1980-luvun teinivuosistani muistuttavista kirjoista Bachin olen suomentanut kokonaan, Sixxin vain esipuheen ja jälkisanojen osalta. Bachin kirja ilahdutti persoonallisuudellaan (ei ole haamukirjoittajan tekemä tämä, ei), ja Sixxin tarinat hätkähdyttivät huomaamaan, miten surkeasti voi mennä sellaisellakin ihmisellä, joka äkkiseltään näyttäisi tuulettelevan menestyksensä huipulla. Mis on mun kaverit, mis on mun humehet. (Klikkaa kansikuvaa ja tilaa kirja!)

Kirjoitin myös kansitekstejä muutamiin Svart Recordsin uudelleenjulkaisuihin. Käännöstöiden tavoin nämäkin projektit muistuttivat kevyen surrealistisessa hengessä tietystä aikakaudesta omassa elämässäni. Ismo Alangon Taiteilijaelämää ja Irti sekä Kauko Röyhkän Jumalan lahja ja Kaunis eläin (joka ei ole tainnut vielä Svartilta ilmestyäkään) opettivat minulle 1990-luvulla, että suomenkielinenkin rockmusiikki on hienoa kamaa.


Loppukesästä jatkoin myös musiikkikirjastojen Levyhyllyt-blogiin kirjoittamista. Se duuni tulee etenemään teksti per viikko -tahdilla vuoden loppuun saakka.

Syksy jatkuu suomennosten ja muiden kirjoitustöiden merkeissä – niistä lisää tuonnempana!

 

 

Mainokset

Liner notes for Monroe classics!

Excuse me for being busy and lazy – these gems have been out there for a while already. But I suppose a little late update is in order, as at least of some of the new versions are still available.

Svart Records released two Michael Monroe albums on vinyl, his solo debut Nights Are So Long (1987) and Peace of Mind (1996). Knowing me as the Hanoi-and-related enthusiast that I am, they asked me to write the liner notes. I duly did the honors, of course. These albums are very important for me personally, especially Peace of Mind, now available on vinyl for the first time.

Order here: Michael Monroe albums on Svart Records’ web site

There are more to these releases than my scribblings. A job well done with the cover art and mastering. Bonus tracks and new photos on both of ’em. I sincerely recommend that you’d check these records out in any format. It’s only rock’n’roll (except for the ”Peace of Mind” title track, that’s an actual piéce de résistance!), but if that’s your thing, you’ll love these.

Well-Read by X-Mas? Get The Hanoi Rocks book!

Exactly a year ago, on November the 18th 2016, Cleopatra Books put out a gorgeous English edition of the Hanoi Rocks book All Those Wasted Years.

Since then, the response has been fantastic. People from all over the world have contacted me just to say thank you! Oh, please – don’t mention it, I’m just happy and honored to get to be a part of this. After all, it is the greatest rock’n’roll story ever!

Wanna read it? Here’s where you’ll find the book:

Cleopatra’s Online Shop

eBay

Backstage Rock Shop

Amazon.com

Amazon co.jp

Amazon.de

Amazon.es

Amazon.fr

Amazon.it

Deadline Music

Amazon.co.uk

Levykauppa Äx

Big Dipper

Rushpolestar

Giunti al Punto (Italia)

Blogitekstit nippuun

Ihanata loppukesää.

Levyjen ja lukemisen vinkkiblogi Levyhyllyt on julkaissut kevään ja kesän mittaan melkoisen määrän tarpeellista tekstiä. Olen koostanut alle oman osuuteni postauksista – kirjoituksia vapaalla kädellä valituista tavalla tai toisella tärkeistä ja mielenkiintoisista albumeista ja niiden oheislukemistoista. Blogiduuni jatkuu edelleen tahdilla teksti per viikko!

Marianne Faithfull: Broken English – uuden ajanlaskun alku

Nick Drake – lauluja suljettujen ovien takaa

Against Me!: Transgender Dysphoria Blues – transnaisen tositarina

Guns N’ Roses: Appetite For Destruction – hardrockin kunnianpalautus

Kiss: Lick It Up – kadonneen kitaristin kunniajuoksu

Stone: Free – hyvästit vallankumoukselle

Peter Perrett: How The West Was Won – kulttisankarin voitokas paluu

Metallica: The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited – elonmerkkejä autotallista

Robert Johnson: The Centennial Collection – bluespioneerin elämäntyö

Rancid: …And Out Come The Wolves – myöhempien aikojen punkklassikko

Mara Balls: Elävä kivi – Ex-jytämimmin mahtava tulipallo

Noitalinna Huraa! Kalan silmä – ainutlaatuista kotikutoisuutta

Kiss: Music from ”The Elder” – maskimiehet eksyksissä

The Velvet Underground: Squeeze – se näkymätön VU-levy

Röyhkä & Pyysalo ja Maarit: Turmion suurherttua – jazzia ja vastakohtia

Magnus Carlson: Den långa vägen hem – tavallisen miehen soullevy

HIM: Deep Shadows And Brilliant Highlights – poplevy huippujen varjosta

Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus: Lopunajan merkit – suomihevin lähtölaukaus

Vive Le (Hanoi) Rock!

Any good publicity is good publicity!

The latest issue (No. 44) of the excellent British rock magazine Vive Le Rock has Hanoi Rocks on the cover. In the article, the writer Joe Whyte calls All Those Wasted Years the book ”a gorgeous work of art as well as a document that details every nuance of a band that lived life like every minute was their last.”

The previous issue (No. 43, The Stranglers on the cover) had Whyte’s review of the book: ”With few punches pulled in the text, this is a stunning legacy of a band who birthed a million imitators.”

 

Buy Hanoi Rocks – All Those Wasted Years:

Cleopatra’s Online Shop

eBay

Backstage Rock Shop

Amazon.com

Amazon co.jp

Amazon.de

Amazon.es

Amazon.fr

Deadline Music

Amazon.co.uk

Levykauppa Äx

Big Dipper

How to Buy Hanoi Rocks book ”All Those Wasted Years”

”Where can I buy the Hanoi Rocks book that Cleopatra put out in English?”

See the links below and choose the one that suits you. Let me know if there are other options, and I’ll update.

Cleopatra’s Online Shop

eBay

Backstage Rock Shop

Amazon.com

Amazon co.jp

Amazon.de

Amazon.es

Amazon.fr

Amazon.it

Deadline Music

Amazon.co.uk

Levykauppa Äx

Big Dipper

Rushpolestar

Giunti al Punto (Italia)

Interview: ”All Those Wasted Years” in Veglam

E-zine Veglam (”It’s all about rock’n’roll, glam, glitter, sleaze, punk, and all related styles”) asked me some good questions about my Hanoi Rocks book.

Read the interview here!

hanoi_front