Mikään ei voita noita elokuun öitä – paitsi ehkä päivät

Oho. On jo elokuu.

Kesä oli kuuma ja kiihkeä. Ei vähiten siksi, että töitä riitti.

Käännösrintamalla viimeisimmät tekoset ovat Sebastian Bachin omaelämäkerta Skid Rowsta Broadwaylle ja Nikki Sixxin Heroiinipäiväkirjan kymmenvuotisjuhlapainos. Näistä vahvasti 1980-luvun teinivuosistani muistuttavista kirjoista Bachin olen suomentanut kokonaan, Sixxin vain esipuheen ja jälkisanojen osalta. Bachin kirja ilahdutti persoonallisuudellaan (ei ole haamukirjoittajan tekemä tämä, ei), ja Sixxin tarinat hätkähdyttivät huomaamaan, miten surkeasti voi mennä sellaisellakin ihmisellä, joka äkkiseltään näyttäisi tuulettelevan menestyksensä huipulla. Mis on mun kaverit, mis on mun humehet. (Klikkaa kansikuvaa ja tilaa kirja!)

Kirjoitin myös kansitekstejä muutamiin Svart Recordsin uudelleenjulkaisuihin. Käännöstöiden tavoin nämäkin projektit muistuttivat kevyen surrealistisessa hengessä tietystä aikakaudesta omassa elämässäni. Ismo Alangon Taiteilijaelämää ja Irti sekä Kauko Röyhkän Jumalan lahja ja Kaunis eläin (joka ei ole tainnut vielä Svartilta ilmestyäkään) opettivat minulle 1990-luvulla, että suomenkielinenkin rockmusiikki on hienoa kamaa.


Loppukesästä jatkoin myös musiikkikirjastojen Levyhyllyt-blogiin kirjoittamista. Se duuni tulee etenemään teksti per viikko -tahdilla vuoden loppuun saakka.

Syksy jatkuu suomennosten ja muiden kirjoitustöiden merkeissä – niistä lisää tuonnempana!

 

 

Mainokset

Blogitekstit nippuun

Ihanata loppukesää.

Levyjen ja lukemisen vinkkiblogi Levyhyllyt on julkaissut kevään ja kesän mittaan melkoisen määrän tarpeellista tekstiä. Olen koostanut alle oman osuuteni postauksista – kirjoituksia vapaalla kädellä valituista tavalla tai toisella tärkeistä ja mielenkiintoisista albumeista ja niiden oheislukemistoista. Blogiduuni jatkuu edelleen tahdilla teksti per viikko!

Marianne Faithfull: Broken English – uuden ajanlaskun alku

Nick Drake – lauluja suljettujen ovien takaa

Against Me!: Transgender Dysphoria Blues – transnaisen tositarina

Guns N’ Roses: Appetite For Destruction – hardrockin kunnianpalautus

Kiss: Lick It Up – kadonneen kitaristin kunniajuoksu

Stone: Free – hyvästit vallankumoukselle

Peter Perrett: How The West Was Won – kulttisankarin voitokas paluu

Metallica: The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited – elonmerkkejä autotallista

Robert Johnson: The Centennial Collection – bluespioneerin elämäntyö

Rancid: …And Out Come The Wolves – myöhempien aikojen punkklassikko

Mara Balls: Elävä kivi – Ex-jytämimmin mahtava tulipallo

Noitalinna Huraa! Kalan silmä – ainutlaatuista kotikutoisuutta

Kiss: Music from ”The Elder” – maskimiehet eksyksissä

The Velvet Underground: Squeeze – se näkymätön VU-levy

Röyhkä & Pyysalo ja Maarit: Turmion suurherttua – jazzia ja vastakohtia

Magnus Carlson: Den långa vägen hem – tavallisen miehen soullevy

HIM: Deep Shadows And Brilliant Highlights – poplevy huippujen varjosta

Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus: Lopunajan merkit – suomihevin lähtölaukaus

Levyhyllyt-blogi: Lulu, Veljeskunta ja Naturkraft

Levyhyllyt-blogissa on jälleen tapahtunut kaikenlaista. Niinkin äskettäin kuin aikaisemmin tänään siellä julkaistiin artikkelini paljon parjatusta Lulusta, tuosta Lou Reedin ja Metallican yhteisalbumista, joka perustuu Frank Wedekindin näytelmiin.

Lou Reed & Metallica: Lulu – Nainen miesten maailmassa

Jutunaiheeksi pääsi myös CMX:n toinen albumi, uuden ajan airut Veljeskunta. Lue juttu täältä!

Ruotsalainen räppäri Silvana Imam on usean eri vähemmistön edustaja ja sellaisena ulkopuolisten ääni. Lue Naturkraft-albumista täältä.