Tranny – Punkrockin kaupallisimman anarkistin tunnustuksia 

Lisäsin suomennokset-sivulle uuden kääntämäni kirjan, Laura Jane Gracen ja Dan Ozzin teoksen Tranny – Punkrockin kaupallisimman anarkistin tunnustuksia (Like 3/2018).

Kirjan tarina vie lukijan Against Me! -bändin kanssa punkin undergroundista rockin valtavirtaan, mutta rankimmat käänteet koetaan laulaja-kitaristi Tom Gabelin matkalla Laura Jane Graceksi. Kaikilla ei ole ollut onni syntyä valmiiseen maailmaan valmiissa kehossa. Tranny on erittäin mielenkiintoinen ja avartava lukukokemus, jossa transgender dysphoria blues soi vahvana ja vakuuttaen.

Suosittelen.

Mainokset

Levyhyllyt-blogi

Haa, uusi haaste: alan kirjoittaa Musiikkikirjastot.fi-sivuston Levyhyllyt-blogiin.

Tuomas Pelttarin ylläpitämä Levyhyllyt on paikka, josta saa musiikki- ja kirjallisuusvinkkejä.

Otan käsittelyyn uusia ja vanhoja albumeja, joista innostun itse ja joinin liittyy lukemista. Julkaisen Levyhyllyssä uuden tekstin kerran viikossa.

Ensimmäinen postaukseni ruotii Radiopuhelimet-yhtyeen erinomaista Saastan kaipuu -uutuusalbumia.

 

 

Suomennoksia: Braggin Jerry Lee, Gruenin Lennon

Olen tässä kuluneen vuoden mittaan suomentanut muutaman musiikkikirjan Likelle, ja nyt niitä alkaa tulla painosta.

Uusin julkaistu käännökseni on Pulitzer-palkitun Rick Braggin Jerry Lee Lewis – Omin sanoin. Pidän kirjasta paljon. Bragg kirjoittaa asiantuntevasti mutta mukaansatempaavasti ja eläytyen, raamatullisesti mutta realistisesti, romantisoiden mutta rehellisesti.

Kirja ei niinkään näytä Jerry Lee Lewisin hahmoa uudessa valossa kuin kirkkaammassa valossa. Se vahvistaa vanhat huhut, mutta silti Bragg tuntuu tavanneen juuri sen aidon Jerry Leen. Hän löysi tuon uhmakkaan ja sitkeän villimiehen kaukaa etelästä, kiihkeän bluesin, hurmahenkisen helluntailaisuuden ja kulkuricountryn käärmeenpesästä, ajalta ennen ja jälkeen rock and rollin synnyn. Teos päästää sisälle Lewisin hulluun persoonaan mutta myös kiehtovaan kulttuuriin, maailmaan ja mielentilaan, johon ei enää ole paluuta.

Osta kirja täältä:

Jerry Lee Lewis

 

Bob Gruen, yksi maailman tunnetuimmista rockvalokuvaajista, piti kesällä näyttelyn Helsingin Kaapelitehtaalla. Sen yhteydessä julkaistiin suomennos Gruenin teoksesta John Lennon – The New York Years.

Muutettuaan New Yorkiin 1970-luvun alussa Lennon otti Gruenin luottomiehekseen ja hovikuvaajakseen, ja John Lennon – New Yorkin vuodet kertoo noista ajoista. Gruenin kuvittama ja kirjoittama kirja on intiimi lähikuva suuren taiteilijan viimeisistä vuosista ja henkisestä kasvusta, joka katkesi traagisesti juuri kun kaikki näytti kääntyneen parhain päin.

Osta kirja täältä:

John Lennon